1
00:00:02,961 --> 00:00:06,715
נֶחְמָד. ואל תעשה
תשכחו ספריי באגים.

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,426
זה מושלם לריסוס
מול טרמפיסטים.

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,428
וואו! קרוואן, ציוד מחנאות.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,430
האם אתה רץ
שוב מהחוק?

5
00:00:13,639 --> 00:00:16,433
אחי, זה האולטימטיבי
הרפתקה לטיול דרכים באורגון.

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,644
יותר כמו טיול נקמה.

7
00:00:18,810 --> 00:00:21,605
כל שנה, המתחרים שלי במלכודת התיירים
מתיחה ב-Mystery Shack.

8
00:00:21,772 --> 00:00:24,816
בשנה שעברה, החוליגנים האלה
כמו דבק לתקרה.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,109
זה היה כיף
78 שעות.

10
00:00:26,318 --> 00:00:27,569
ובכן, לא יותר.

11
00:00:27,778 --> 00:00:29,863
השנה, אנחנו מבקרים
כל מלכודת תיירים לצד

12
00:00:30,072 --> 00:00:30,864
כביש רדווד,

13
00:00:31,073 --> 00:00:33,492
ואני הולך לעשות קונדס בחזרה
כל אחד ואחד.

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,118
קשת-וואו.

15
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
זמן לתת
נביחה של Road Daws.

16
00:00:37,538 --> 00:00:39,790
זה אנחנו.
אנחנו ה-Road Daws.

17
00:00:39,998 --> 00:00:41,959
תודה שנתת לי להביא
סוכריות וגרנדה יחד

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,835
לטיול הדרכים שלנו,
גרנקל סטן.

19
00:00:44,044 --> 00:00:45,087
כמה שיותר, יותר טוב.

20
00:00:45,295 --> 00:00:47,839
פשוט תחתום על אלה
הסכמי סודיות.

21
00:00:48,048 --> 00:00:49,800
אף אחד מההורים שלך
הם עורכי דין, נכון?

22
00:00:50,008 --> 00:00:51,843
מה אתה אומר, אחי?
אתה בא?

23
00:00:52,010 --> 00:00:54,763
כבר התעסקתי
של אריזת כל הדברים שלך.

24
00:00:54,930 --> 00:00:56,807
אפילו הדברים ששמרתם
הקופסה הסודית מתחת למיטה.

25
00:00:57,015 --> 00:00:59,935
וואו!
מה ה...

26
00:01:00,143 --> 00:01:01,687
מה זה?

27
00:01:01,895 --> 00:01:03,397
אה, כלום.

28
00:01:03,605 --> 00:01:05,857
רק דברים של וונדי,
מימי קדם.

29
00:01:06,066 --> 00:01:07,276
[אנחה מתוסכלת]

30
00:01:07,484 --> 00:01:10,195
אחי, חשבתי שאתה
סוף סוף עבר את כל זה.

31
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
אני יודע, אני יודע.

32
00:01:11,905 --> 00:01:13,407
אני יודע שהיא
לא מעוניין,

33
00:01:13,574 --> 00:01:14,908
ואני יודע שזה נגמר,

34
00:01:15,117 --> 00:01:17,786
אבל איך אתה פשוט מכבה
איך אתה מרגיש כלפי מישהו?

35
00:01:17,995 --> 00:01:20,247
שתי מילים, דיפר.
תמשיך הלאה.

36
00:01:20,455 --> 00:01:22,666
כן, אחי, וטיול בכביש
המקום המושלם

37
00:01:22,874 --> 00:01:24,501
להכיר אנשים חדשים.

38
00:02:16,845 --> 00:02:18,555
[מתנשף]

39
00:02:18,764 --> 00:02:20,057
בנאדם, קרוואנים מדהימים.

40
00:02:20,265 --> 00:02:22,142
אני לא מאמין
אנחנו יושבים ליד שולחן

41
00:02:22,351 --> 00:02:23,852
ברכב נע.

42
00:02:24,061 --> 00:02:26,730
אוי! Informational
חוברות נסיעות.

43
00:02:26,938 --> 00:02:29,733
אני רוצה לקרוא את כולם
ולרכוש את הידע שלהם בטיולים.

44
00:02:29,941 --> 00:02:32,736
ילד, החוברות חסרות התועלת האלה
מעולם לא עזרו לאדם אחד.

45
00:02:32,944 --> 00:02:35,489
הזקן הקמטים היחיד
travel guide you'll need is me.

46
00:02:35,697 --> 00:02:36,782
עכשיו תראה בחיים.

47
00:02:36,990 --> 00:02:38,784
אנחנו מתקרבים
אטרקציה

48
00:02:38,992 --> 00:02:41,578
מנוהל על ידי שחורי הלב ביותר
בעלים בכל אורגון.

49
00:02:44,456 --> 00:02:46,291
אל תיתן
הפנים מטעות אותך.

50
00:02:46,500 --> 00:02:47,751
האישה הזו הדליקה
המכונית שלי עולה באש

51
00:02:47,959 --> 00:02:49,670
על שניים לא עוקבים
הזדמנויות.

52
00:02:49,878 --> 00:02:51,338
[הכל] וואו!

53
00:02:51,546 --> 00:02:53,256
אני נכנסת, בנות.

54
00:02:53,465 --> 00:02:55,384
Whaaaa!

55
00:02:58,929 --> 00:03:00,597
בסדר, כמו שסוס אמר,

56
00:03:00,806 --> 00:03:02,641
להכיר אנשים חדשים.

57
00:03:02,808 --> 00:03:04,267
[מכחכח גרון]

58
00:03:04,476 --> 00:03:07,145
אז, אה, בא לכאן לעתים קרובות?

59
00:03:07,354 --> 00:03:08,814
לא. אני תייר.

60
00:03:09,022 --> 00:03:10,774
חחח אתה מצחיק...
וחמוד.

61
00:03:10,982 --> 00:03:12,567
כלומר, לא חמוד.

62
00:03:12,776 --> 00:03:14,653
זאת אומרת, אתה לא
לא חמוד.

63
00:03:14,861 --> 00:03:16,405
וואו, תן לי להתחיל מחדש.

64
00:03:16,571 --> 00:03:18,323
שמי דופר.

65
00:03:19,950 --> 00:03:21,076
[נאנח]

66
00:03:21,284 --> 00:03:22,869
[גרונקל סטן]
דיפר, קפוץ <i>אל.</i>

67
00:03:23,078 --> 00:03:25,497
<i>כדור החוט הזה
הוא לא הולך לעשות קונדס.</i>

68
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
[נאנח]

69
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
משהו על
המוח שלך, ילד?

70
00:03:34,005 --> 00:03:36,258
חושבת על מיס קולד כתף
שם, הא?

71
00:03:36,466 --> 00:03:38,260
אה, כל כך נבוך.

72
00:03:38,468 --> 00:03:40,971
תראה, מוקדם יותר הקיץ,
הרסתי את הסיכויים שלי עם וונדי.

73
00:03:41,179 --> 00:03:43,598
כֵּן. סיכויים.

74
00:03:43,807 --> 00:03:47,144
ואני רוצה להמשיך הלאה,
אבל אני נורא בלדבר עם בנות.

75
00:03:47,352 --> 00:03:48,937
הרגע שבו אני פותח
הפה שלי סביבם,

76
00:03:49,146 --> 00:03:50,981
אני מתפרק כמו...
כמו...

77
00:03:51,189 --> 00:03:53,984
ובכן, אני לא יכול לחשוב על מושלם
מטאפורה, אבל אתה מבין את העיקר.

78
00:03:54,192 --> 00:03:55,610
בקצב הזה,
אני הולך להתבגר

79
00:03:55,819 --> 00:03:58,572
להיות מתבודד עצוב
כמו טובי נחושה.

80
00:03:58,780 --> 00:04:01,491
וואו, לעולם אל תגיד את זה
על עצמך.

81
00:04:01,700 --> 00:04:03,744
מזל בשבילך,
אני מומחית לנשים.

82
00:04:03,952 --> 00:04:05,287
תקשיב לי, ילד.

83
00:04:05,454 --> 00:04:06,955
כשזה מגיע לבנות,
תמיד תהיה בטוח,

84
00:04:07,164 --> 00:04:08,707
ולהיות מצחיק,
אבל לא מצחיק מדי.

85
00:04:08,915 --> 00:04:11,543
ותהיה קצת מעצבן,
אבל בצורה חביבה.

86
00:04:11,752 --> 00:04:14,212
אני לא יודע, גרנקל סטן.
זה נשמע קצת מטומטם.

87
00:04:14,421 --> 00:04:17,340
היי, "מקומט" זה פשוט
מונח שאינו מטומטם משתמש

88
00:04:17,549 --> 00:04:19,426
לפה רע
טמבלים תמימים.

89
00:04:19,634 --> 00:04:22,429
ביטחון עצמי, קומדיה, איזה שלישי
מילה שמתחילה ב-C.

90
00:04:22,637 --> 00:04:25,265
שלושת ה-C של ה
סטן פינס טכניקת היכרויות.

91
00:04:25,474 --> 00:04:27,684
במלכודת התיירים הבאה,
נסה את העצה שלי

92
00:04:27,851 --> 00:04:28,894
על הילדה הראשונה
אתה רואה.

93
00:04:29,102 --> 00:04:31,730
לְהִתְקַרֵר.
גרנקל סטן, תודה.

94
00:04:31,938 --> 00:04:33,565
היי, אני מלא
רעיונות טובים.

95
00:04:33,732 --> 00:04:34,941
אם כבר מדברים על זה,

96
00:04:35,150 --> 00:04:36,860
כולם, עכשיו!

97
00:04:43,992 --> 00:04:46,995
למה, אתה מחורבן
בן לא-טוב!

98
00:04:50,457 --> 00:04:52,751
אני אשיג אותך,
סטן פינס!

99
00:04:56,671 --> 00:04:58,757
אה, עיר הפוך.

100
00:04:58,965 --> 00:05:00,050
בירת הבחילה
של המדינה.

101
00:05:00,258 --> 00:05:02,761
מה שלא תעשה,
אל תשתמש בשירותים.

102
00:05:02,928 --> 00:05:04,971
[הכל] Road Daws!

103
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
[נובח]

104
00:05:11,353 --> 00:05:13,063
- וואו!
- כל כך מוזר.

105
00:05:21,947 --> 00:05:23,698
[גרונקל סטן] <i>בסדר, ילד,
זהו זה.</i>

106
00:05:23,907 --> 00:05:25,700
<i>היה בטוח.</i>

107
00:05:25,909 --> 00:05:27,410
[מכחכח גרון]
היי. אני דיפר.

108
00:05:27,619 --> 00:05:29,037
מקום מטורף, נכון?

109
00:05:29,246 --> 00:05:31,206
אה, היי.
אני אמה סו.

110
00:05:31,373 --> 00:05:32,833
אם אתה מעמיד פנים
אנחנו צד ימין למעלה,

111
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
זה נראה כמו של כולם
שיער מזדקף.

112
00:05:35,335 --> 00:05:36,837
הא, כן.
מוזר, נכון?

113
00:05:37,045 --> 00:05:38,588
תעמיד פנים שאתה צורח.

114
00:05:38,797 --> 00:05:40,757
בְּסֵדֶר. אתה חייב לקחת
אבל תמונה שלי.

115
00:05:40,966 --> 00:05:42,425
[צורח]

116
00:05:42,634 --> 00:05:44,302
בוא נראה... וואו!

117
00:05:44,511 --> 00:05:45,846
הו הו, סתם בצחוק.

118
00:05:46,012 --> 00:05:47,806
אתה הכי גרוע.

119
00:05:47,973 --> 00:05:48,932
אתה מתערב שאני כן.

120
00:05:49,140 --> 00:05:50,600
אני רע, אמה.

121
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
סוג של טמבל.

122
00:05:51,977 --> 00:05:53,395
אממה, קדימה.
אנחנו חייבים להגיע לקנדה

123
00:05:53,603 --> 00:05:54,729
לפני אמא שלך
יולדת.

124
00:05:54,938 --> 00:05:56,773
זה סיפור ארוך.

125
00:05:56,982 --> 00:05:58,733
אולי אתה יכול
תגיד לי מתישהו.

126
00:05:58,942 --> 00:06:00,443
הנה כתובת המייל שלי.

127
00:06:00,610 --> 00:06:02,612
כתוב לי ואני אעשה זאת
לספר לך הכל על זה.

128
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
ילדה נתנה לי
המייל שלה,

129
00:06:05,991 --> 00:06:07,325
וזה לא היה
מתוך רחמים.

130
00:06:07,492 --> 00:06:09,494
חה חה, כן!

131
00:06:09,703 --> 00:06:11,788
אוף! אני בסדר.

132
00:06:11,997 --> 00:06:13,206
אני יותר טוב מאשר בסדר.

133
00:06:13,373 --> 00:06:15,292
מייבל, היי.
הנה גרנדה שלי.

134
00:06:15,500 --> 00:06:16,835
ממתק, נראה נהדר,
נראה נהדר.

135
00:06:17,043 --> 00:06:19,838
זה זוג משקפיים חדש?
מאוד מבריק.

136
00:06:20,046 --> 00:06:21,882
[צוחק]
וואו!

137
00:06:22,048 --> 00:06:23,884
אולי זה הדם
מתאגרף לי בראש,

138
00:06:24,050 --> 00:06:26,011
אלא דיפר
נראה שונה.

139
00:06:26,219 --> 00:06:27,178
[גניחות]

140
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
כן, טוב שונה.

141
00:06:29,598 --> 00:06:30,932
[גרונקל סטן]
עכשיו, סוס.

142
00:06:39,149 --> 00:06:41,026
לא יותר מדי הפוך עכשיו.

143
00:06:41,234 --> 00:06:44,112
איזה מקסים
בית רגיל.

144
00:06:44,321 --> 00:06:46,406
סטן פינס!

145
00:06:48,408 --> 00:06:49,910
אני לא מאמין
זה עבד.

146
00:06:50,118 --> 00:06:51,870
מה אני עושה עכשיו?
האם אני יכול לשלוח לה מייל?

147
00:06:52,078 --> 00:06:53,788
לא, לא, אתה מתאמן.

148
00:06:53,997 --> 00:06:55,999
ככל שתדבר איתן יותר בנות,
ככל שאתה משתפר בזה.

149
00:06:56,207 --> 00:06:58,835
גרנקל סטן,
הטיפים האלה לא יסולא בפז.

150
00:06:59,044 --> 00:07:01,588
וזה רק
קצה העצה-ברג.

151
00:07:19,898 --> 00:07:22,484
- כולם על הסיפון?
- כנראה.

152
00:07:25,946 --> 00:07:27,530
חבר'ה? שלום?

153
00:07:27,739 --> 00:07:29,366
כֹּל אֶחָד?

154
00:07:29,532 --> 00:07:31,284
הם יחזרו בשבילי.

155
00:07:32,744 --> 00:07:35,163
אז אז אמרתי
לסדרן,

156
00:07:35,330 --> 00:07:37,082
"איפה תעודת הזהות שלך, מכוער?"

157
00:07:37,248 --> 00:07:38,875
לשם הגעתי
הצלקת הזו.

158
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
[מצחקק] גרנקל סטן,
אני חייב לומר,

159
00:07:41,252 --> 00:07:42,754
זה היה אחד מהם
הימים הטובים ביותר אי פעם.

160
00:07:42,963 --> 00:07:45,298
מַבָּט!

161
00:07:45,507 --> 00:07:47,467
זה הסטן פינס
שיטה, ילד.

162
00:07:47,676 --> 00:07:48,802
עובד בכל פעם.

163
00:07:48,969 --> 00:07:51,262
אני רק קצת מודאג,
אמנם.

164
00:07:51,471 --> 00:07:54,349
כלומר, האם זה רע לפלרטט איתו
כל כך הרבה בנות בבת אחת?

165
00:07:54,557 --> 00:07:56,309
אני רק מנסה
להתגבר על וונדי.

166
00:07:56,518 --> 00:07:58,103
אני לא רוצה לפגוע
הרגשות של מישהו.

167
00:07:58,311 --> 00:07:59,604
אָנָא. זהו
החלק הטוב ביותר

168
00:07:59,771 --> 00:08:01,022
של פלירטוט הלאה
טיול בכביש.

169
00:08:01,231 --> 00:08:02,983
אתה לא תראה
כל אחת מהבנות האלה שוב.

170
00:08:03,191 --> 00:08:04,818
כדי להמשיך הלאה.

171
00:08:05,026 --> 00:08:06,319
[שניהם צוחקים]

172
00:08:08,405 --> 00:08:09,864
אוקיי, הגיע הזמן ל...

173
00:08:10,073 --> 00:08:11,950
[שניהם]
אמת או חובה או לא!

174
00:08:12,158 --> 00:08:14,160
אני בוחרת שלא.

175
00:08:14,327 --> 00:08:15,954
אתה תמיד בוחר לא.

176
00:08:16,162 --> 00:08:17,831
עָדִין. אה... האמת.

177
00:08:18,039 --> 00:08:21,626
האם אתה אוהב מישהו?

178
00:08:21,835 --> 00:08:26,006
[גרנדה] אה-הו.
מישהו מסמיק.

179
00:08:26,172 --> 00:08:28,049
בסדר, אולי רק קצת.

180
00:08:28,258 --> 00:08:30,343
אני לא יודע בוודאות.
זה רק התחיל.

181
00:08:30,552 --> 00:08:32,220
ספר לנו, ספר לנו!

182
00:08:32,429 --> 00:08:34,472
בְּסֵדֶר. זה מתחיל
עם "D",

183
00:08:34,681 --> 00:08:36,266
ומסתיים ב
"איפר".

184
00:08:36,474 --> 00:08:38,852
- לא.
כן.

185
00:08:39,060 --> 00:08:40,437
[רועד]

186
00:08:40,645 --> 00:08:43,773
מוכנה, גרנדה?
שלוש, שתיים, אחת.

187
00:08:43,982 --> 00:08:46,818
[שניהם צווחים בקול רם]

188
00:08:47,027 --> 00:08:49,320
בנאדם, נשמעים זאב ערבות
הרבה יותר גרוע ממה שאני זוכר.

189
00:08:52,365 --> 00:08:54,826
סוכריות, סוכריות, כל חיי חלומות
מתגשמים ממש עכשיו.

190
00:08:55,035 --> 00:08:57,287
אח שלי, החבר הכי טוב שלי.

191
00:08:57,454 --> 00:08:58,663
אני לא יכול לנשום!

192
00:08:58,872 --> 00:09:01,708
אני כל כך מתרגש,
אני לא יכול לנשום!

193
00:09:01,916 --> 00:09:03,501
אני אף פעם לא באמת
הבחין בו קודם,

194
00:09:03,710 --> 00:09:05,628
אבל הוא נראה
עמוק יותר לאחרונה,

195
00:09:05,837 --> 00:09:07,839
פחות מזיע
ומקסים יותר.

196
00:09:08,048 --> 00:09:09,716
אבל איך אני
להתקרב אליו?

197
00:09:09,924 --> 00:09:12,635
אל תדאג אפילו
על זה, קאן-קאן.

198
00:09:12,844 --> 00:09:14,429
למיבל יש תוכנית.

199
00:09:16,473 --> 00:09:18,683
[עמום]
למיבל יש תוכנית.

200
00:09:20,393 --> 00:09:22,437
בסדר, חניכים,
יש לנו עוד יום

201
00:09:22,645 --> 00:09:24,022
של עבירה על חוקים
ושובר לבבות.

202
00:09:24,230 --> 00:09:26,232
הכל עד עכשיו
היה טיול בפארק

203
00:09:26,441 --> 00:09:27,817
לעומת שלנו
האטרקציה הבאה.

204
00:09:28,026 --> 00:09:30,320
האם זה כניסה
הפארק הגדול בעולם?

205
00:09:30,528 --> 00:09:32,322
מֵעֵין.
הנה היא, ילדים.

206
00:09:32,489 --> 00:09:34,365
הר המסתורין.

207
00:09:35,909 --> 00:09:38,119
פי חמישה מהגודל
של ה-Mystery Shack,

208
00:09:38,328 --> 00:09:40,747
ומה יותר גרוע,
יש לה אטרקציות אמיתיות.

209
00:09:40,955 --> 00:09:42,624
אה, קראתי
על המקום הזה.

210
00:09:42,832 --> 00:09:45,627
יש לו סקיי טראם,
ומוזיאון מומיה,

211
00:09:45,835 --> 00:09:49,464
ותצפיות של חצי אדם,
יצורים חצי עכבישים.

212
00:09:49,672 --> 00:09:52,217
אפילו האגדות המאופרות שלהם
טובים משלנו.

213
00:09:52,425 --> 00:09:54,928
היום, ההר נופל.

214
00:09:56,596 --> 00:09:58,848
שאלה: המושב האחורי
עושה לי חולה מכוניות.

215
00:09:59,057 --> 00:10:00,558
אני יכול לשבת מקדימה היום?

216
00:10:00,767 --> 00:10:02,894
גם שאלה:
אני בגודל של שני אנשים.

217
00:10:03,103 --> 00:10:05,021
האם אני יכול לקבל מושב שלם
לעצמי?

218
00:10:05,230 --> 00:10:06,523
אני לא יודע. בַּטוּחַ.

219
00:10:06,689 --> 00:10:07,774
הו, שינוי!

220
00:10:09,776 --> 00:10:12,070
[נאחז] רגע, זה אומר
זה יהיה רק אני ו...

221
00:10:12,278 --> 00:10:13,947
קנדי צ'ו.
כיתה ו'.

222
00:10:14,155 --> 00:10:15,865
הו! היי.

223
00:10:20,912 --> 00:10:22,622
אתה יושב קרוב.

224
00:10:22,831 --> 00:10:24,833
[מצחקק]

225
00:10:25,041 --> 00:10:27,085
אז דיפר,
תהיתי,

226
00:10:27,252 --> 00:10:29,045
הייתם אולי
רוצה להסתובב

227
00:10:29,212 --> 00:10:31,214
הר המסתורין
איתי היום?

228
00:10:31,422 --> 00:10:32,757
בַּטוּחַ. כלומר...

229
00:10:32,966 --> 00:10:34,300
זה לא היה כבר
את התוכנית?

230
00:10:34,509 --> 00:10:36,427
כלומר, רק אנחנו.

231
00:10:36,636 --> 00:10:38,847
אתה ואני.
סוכריות ודיפר.

232
00:10:46,521 --> 00:10:48,356
בסדר, Road Daws,
קיבלתי חמישה דולר

233
00:10:48,565 --> 00:10:50,817
למי שיכול לתת טיפ
השור הכחול הגדול.

234
00:10:51,025 --> 00:10:52,443
לך, לך! לך-

235
00:10:52,610 --> 00:10:54,320
אני אראה אותך
שם.

236
00:10:54,487 --> 00:10:55,947
[צחקוק עצבני]

237
00:10:56,156 --> 00:10:58,158
היי, מה הקשר
ספל המופי, ילד?

238
00:10:58,366 --> 00:11:00,326
סטן, אתה חייב לעזור לי.

239
00:11:00,493 --> 00:11:02,162
כל מה שלימדת אותי
עבד טוב מדי.

240
00:11:02,328 --> 00:11:04,038
אני חושב שקנדי פשוט
ביקש ממני לצאת לדייט.

241
00:11:04,247 --> 00:11:06,708
היי, תראה
האלוף הקטן הזה.

242
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
מַה? לא. אני מתכוון...

243
00:11:08,543 --> 00:11:10,753
קנדי נהדרת, היא מתוקה,
והיא חכמה,

244
00:11:10,962 --> 00:11:13,590
אבל אף פעם לא חשבתי
שלה ככה.

245
00:11:13,798 --> 00:11:15,508
כל זה מרגש
מהר מדי.

246
00:11:15,717 --> 00:11:17,135
[מנויל יתר]

247
00:11:17,343 --> 00:11:19,345
בסדר, אני רק צריך להיות
כנה איתה,

248
00:11:19,554 --> 00:11:21,890
ותגיד לה שאני לא
מוכן לכל זה.

249
00:11:22,098 --> 00:11:24,809
[צוחק] אתה לא רואה
מה קורה כאן

250
00:11:25,018 --> 00:11:26,728
זו האובססיה המטופשת שלך
עם וונדי מפריע

251
00:11:26,936 --> 00:11:29,314
של העתיד שלך.
אם אתה רוצה להמשיך הלאה,

252
00:11:29,522 --> 00:11:31,566
אתה חייב להגיד כן
מה שיקרה בדרכך.

253
00:11:31,774 --> 00:11:33,693
אם כבר מדברים על זה...

254
00:11:35,904 --> 00:11:37,530
אבל אני לא רוצה
להוביל אותה הלאה.

255
00:11:37,739 --> 00:11:39,741
אה-אה-אה,
לצפות וללמוד.

256
00:11:39,949 --> 00:11:42,535
וואו, נראה שיש לי
איבדתי את המספר שלי

257
00:11:42,744 --> 00:11:44,412
אני יכול לשאול את שלך?

258
00:11:44,621 --> 00:11:46,831
[צוחק]
אתה מהומה.

259
00:11:47,040 --> 00:11:48,750
מה מביא אותך לכאן?

260
00:11:48,958 --> 00:11:51,961
אנחנו בדרך כלל לא משיגים את זה לגברים
נאה סביב החלקים האלה.

261
00:11:52,128 --> 00:11:54,756
ובכן, דרלין,

262
00:11:54,964 --> 00:11:58,009
בינך לביני, מה שאני
לעשות כאן הוא סוד קטן.

263
00:11:58,218 --> 00:12:01,304
אה, נראה לך
אדם עם סודות.

264
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
[שניהם מצחקקים]

265
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
אוף!

266
00:12:04,599 --> 00:12:06,017
אתה יודע, אני הולך
בהפסקה.

267
00:12:06,226 --> 00:12:09,187
אתה רוצה לקחת את ה-sky tram
עד פסגת האלמנה?

268
00:12:09,395 --> 00:12:13,775
קח את עצתי או לא,
אבל ברור, אני יודע מה אני עושה.

269
00:12:13,983 --> 00:12:15,902
הו, מפואר.

270
00:12:23,034 --> 00:12:25,036
הו, אני לא מאמין
זה קורה.

271
00:12:25,245 --> 00:12:26,788
דייט אמיתי.

272
00:12:26,996 --> 00:12:28,665
מעניין מה
הם יקראו לתינוק.

273
00:12:28,873 --> 00:12:30,166
אם היה לי תינוק,
הייתי שם לזה

274
00:12:30,375 --> 00:12:33,211
גרנדה 2: ההמשך.

275
00:12:33,419 --> 00:12:35,964
היית עושה
אמא כל כך טובה.

276
00:12:37,674 --> 00:12:39,592
המקום הזה הוא
כל כך קסום.

277
00:12:39,801 --> 00:12:40,969
קצת מבולבל
לפי הביטוי

278
00:12:41,177 --> 00:12:42,804
"מומיות חדשות מדי יום"
אמנם.

279
00:12:42,971 --> 00:12:44,180
כלומר, איך
שזה בכלל עובד?

280
00:12:44,389 --> 00:12:46,474
של ההר הזה
מלא תעלומות.

281
00:12:46,683 --> 00:12:49,769
כאילו למה הראש שלי
ליפול על הכתף?

282
00:12:49,978 --> 00:12:51,479
בופ.

283
00:12:51,688 --> 00:12:53,773
אה, כן, זהו
מה שאני רוצה.

284
00:12:53,982 --> 00:12:56,234
כל זה חלק מהתוכנית
ודברים.

285
00:12:56,442 --> 00:12:57,777
הו, דיפר, היי-

286
00:12:57,986 --> 00:12:59,696
[מתנשפים]
ילדת מבוך תירס.

287
00:12:59,904 --> 00:13:01,864
תהיתי
כשהיית מתקשר.

288
00:13:02,073 --> 00:13:03,700
דיפר, מי זה?

289
00:13:03,908 --> 00:13:05,201
אַף אֶחָד. כלומר, אה...
מישהו, אבל...

290
00:13:05,368 --> 00:13:07,161
דיפר!

291
00:13:07,328 --> 00:13:09,580
לא זיהיתי
אתה צד ימין למעלה.

292
00:13:09,789 --> 00:13:11,791
לעולם לא תנחש
איפה אמא שלי ילדה.

293
00:13:12,000 --> 00:13:13,334
היי, מי
הבנות האלה?

294
00:13:13,543 --> 00:13:15,336
דיפר, למה לא
התקשרת?

295
00:13:15,545 --> 00:13:17,755
עשה את הרכיבה הרומנטית שלנו ביומן
לא אומר לך כלום?

296
00:13:17,964 --> 00:13:19,340
אני לא מאמין.

297
00:13:19,549 --> 00:13:21,175
הסכמת להמשיך
דייט איתי,

298
00:13:21,384 --> 00:13:23,177
ואתה רואה
כל הבנות האחרות האלה?

299
00:13:23,386 --> 00:13:25,513
ובכן, תענה לנו.
מי מאיתנו אתה אוהב?

300
00:13:25,722 --> 00:13:27,849
אני... אני מחבב את כולכם.

301
00:13:28,057 --> 00:13:29,142
כלומר, אני לא אוהב
כל אחד מכם.

302
00:13:29,350 --> 00:13:30,727
כלומר...

303
00:13:30,893 --> 00:13:32,353
ניסיתי ללמוד
איך לדבר עם בנות.

304
00:13:32,562 --> 00:13:33,730
[צחקוק עצבני]

305
00:13:33,938 --> 00:13:35,648
- לא ייאמן.
- כל כך גס.

306
00:13:35,857 --> 00:13:37,275
איזה טמבל.

307
00:13:37,483 --> 00:13:40,862
דיפר פינס, חשבתי
היית בחור נחמד,

308
00:13:41,070 --> 00:13:42,864
אבל אני מניח רק אתה
לדאוג לעצמך.

309
00:13:44,615 --> 00:13:47,118
אה, קנדי, רגע.

310
00:13:47,327 --> 00:13:48,911
פישלתי הכל.

311
00:13:49,120 --> 00:13:51,789
אני חייב למצוא את סטן.
הוא יידע מה לעשות.

312
00:13:51,998 --> 00:13:53,750
אה, אתה בטוח
אתה רוצה ללכת

313
00:13:53,958 --> 00:13:56,294
עמוק זה
לתוך היער?

314
00:13:56,502 --> 00:13:57,587
זה כל כך מפחיד.

315
00:13:57,795 --> 00:13:58,963
אל תדאגי, מושחתים.

316
00:13:59,130 --> 00:14:01,799
הדברים האלה של אנשי עכביש
הוא רק אגדה אורבנית.

317
00:14:02,008 --> 00:14:03,885
אני לא מאמין
אנשים נופלים לזה.

318
00:14:04,052 --> 00:14:05,345
אתה כל כך אמיץ.

319
00:14:05,553 --> 00:14:07,555
מה אני יכול להגיד?
אני מלכוד אמיתי.

320
00:14:07,764 --> 00:14:09,265
כֵּן.

321
00:14:09,474 --> 00:14:11,142
[קול מעוות]
המלכוד של היום.

322
00:14:11,351 --> 00:14:13,811
אה, אני חושב שאנשי הקשר שלך
נפל.

323
00:14:14,020 --> 00:14:16,939
[סטן צורח]

324
00:14:17,148 --> 00:14:20,026
[מתנשף] אה, ראית
בחור זקן כאן?

325
00:14:20,234 --> 00:14:22,278
אוזניים גדולות, אף כתום,
יודע הכל.

326
00:14:24,238 --> 00:14:26,407
אה-אה-אה.
דביבון מעכב בעירה אומר,

327
00:14:26,616 --> 00:14:28,785
אל תחבק שריפות יער.

328
00:14:28,993 --> 00:14:31,204
[גניחה מתוסכלת]

329
00:14:31,371 --> 00:14:33,873
סטן, איפה אתה?
אני צריך את עצתך.

330
00:14:34,082 --> 00:14:36,376
- [סטטי]
- גרונקל סטן?

331
00:14:36,584 --> 00:14:38,336
<i>היי, חבר.</i>

332
00:14:38,544 --> 00:14:40,546
<i>זכור איך היינו
מדברים על הטכניקה שלי?</i>

333
00:14:40,755 --> 00:14:43,216
<i>ובכן, לפעמים זה מוביל
לתוצאות בלתי צפויות.</i>

334
00:14:43,424 --> 00:14:45,134
כן, אתה יכול להגיד את זה שוב.
איפה אתה?

335
00:14:45,343 --> 00:14:46,969
<i>החדשות הטובות הן,
פתרתי את התעלומה</i>

336
00:14:47,178 --> 00:14:48,471
<i>המקום שבו אורגון
מומיות באות מ.</i>

337
00:14:48,679 --> 00:14:49,806
<i>החדשות הרעות הן,</i>

338
00:14:49,972 --> 00:14:51,849
אני עומד להפוך לכזה.

339
00:14:52,058 --> 00:14:54,852
מסתבר שדרלין כן
אחד מאנשי העכבישים האלה.

340
00:14:55,061 --> 00:14:56,896
אבל מעבר לזה,
הדייט היה בסדר.

341
00:15:00,566 --> 00:15:02,068
רגע, רגע, רגע.
דרלין היא איש עכביש?

342
00:15:02,276 --> 00:15:03,736
איך זה אפשרי?

343
00:15:03,945 --> 00:15:05,238
אני לא יודע.

344
00:15:05,446 --> 00:15:06,906
דקה אחת, יש לנו
דייט מושלם,

345
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
וברגע הבא,
היא מגדלת רגליים נוספות

346
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
ומעטף אותי ברצועה.
נשים, נכון?

347
00:15:11,494 --> 00:15:13,246
לא יכולת לדעת
היא הייתה עכביש?!

348
00:15:13,413 --> 00:15:15,289
הסתנוורתי מחנופה.

349
00:15:15,498 --> 00:15:17,667
גם החומצה הזו
היא ירקה לי בפרצוף.

350
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
אני במעלה ההר
בפסגת האלמנה.

351
00:15:19,502 --> 00:15:21,796
בסדר, אני הולך
למצוא אותך. לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם!

352
00:15:23,381 --> 00:15:25,425
הבנת.

353
00:15:25,633 --> 00:15:28,594
אה-אה. מנסים לברוח?

354
00:15:29,887 --> 00:15:31,556
רימית אותי.

355
00:15:31,764 --> 00:15:34,225
אני בטוח ב-80% שאתה לא
באמת אוהב אותי בכלל.

356
00:15:34,434 --> 00:15:36,894
הא! גברים יפלו
לכל דבר.

357
00:15:37,103 --> 00:15:39,105
"אתה כל כך מצחיק.
סיפור נהדר.

358
00:15:39,313 --> 00:15:42,024
אני אוהב גבר
עם שיער כתפיים."

359
00:15:42,233 --> 00:15:45,069
אתה... לא התכוונת לזה
על שיער הכתפיים שלי?

360
00:15:45,278 --> 00:15:47,238
תגיד לי, סטן,
לפני שהשתניתי,

361
00:15:47,447 --> 00:15:49,657
מי חשבת
היה אחראי?

362
00:15:49,866 --> 00:15:53,703
אתה, עם השורות הגופניות שלך
ומזייף ביטחון עצמי?

363
00:15:53,911 --> 00:15:56,122
אני הטנדר הראשי
אמן כאן.

364
00:15:56,289 --> 00:15:57,874
סליחה, חרא.

365
00:15:58,082 --> 00:16:00,793
הפעם, אתה מקבל
משמש לגוף שלך,

366
00:16:01,002 --> 00:16:03,546
אשר, למין המוזר שלי,
הוא אוכל.

367
00:16:03,754 --> 00:16:06,632
תן לי לחמוק פנימה
משהו מזעזע יותר.

368
00:16:10,470 --> 00:16:12,305
מעניין איזה משקה
משתלב היטב

369
00:16:12,513 --> 00:16:14,724
עם וינטג'
גבר בן 70 ומשהו.

370
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
תחזור מיד.

371
00:16:16,934 --> 00:16:20,354
קדימה, דיפר,
איפה אתה

372
00:16:20,563 --> 00:16:22,523
אני מרגיש כמו
טיפש כזה.

373
00:16:22,690 --> 00:16:25,401
הייתי צריך לדעת לשמור
הלב שלי בכלוב של קרח.

374
00:16:25,568 --> 00:16:29,322
[בקול רם] שם, שם.
תן לקול המרגיע שלי להרגיע אותך.

375
00:16:29,489 --> 00:16:30,823
זה עוזר.

376
00:16:31,032 --> 00:16:32,492
בנות, הנה.

377
00:16:32,700 --> 00:16:35,536
- בוגד!
- הו, אתה. מה אתה רוצה?

378
00:16:35,745 --> 00:16:39,040
אני צריך את עזרתך.
- עם מה, איזה מסע קנאה חולני?

379
00:16:39,248 --> 00:16:41,417
<i>__</i> כן, תשיר את זה, קנדי!
<i>'</i> תעיד!

380
00:16:41,626 --> 00:16:43,586
תראה, אני כל כך מצטער
על הכל,

381
00:16:43,794 --> 00:16:45,046
אבל סטן בצרות.

382
00:16:45,213 --> 00:16:46,631
אתה יכול לגמרי
תהרוג אותי אחר כך,

383
00:16:46,839 --> 00:16:48,216
אבל כרגע,
הוא צריך אותנו.

384
00:16:48,424 --> 00:16:50,218
אני אסביר
בדרך.

385
00:16:55,181 --> 00:16:57,141
[מזמזם]

386
00:16:57,350 --> 00:16:59,602
בבקשה. אני לא יודע אם
אתה באמת שם למעלה או לא,

387
00:16:59,769 --> 00:17:02,813
אבל אם כן, בבקשה
תציל אותי, פול בוניאן.

388
00:17:03,022 --> 00:17:04,565
[גרנדה] מר פינס!

389
00:17:04,774 --> 00:17:06,526
וואו, עשה את זה
באמת לעבוד?

390
00:17:10,154 --> 00:17:12,740
מהר, לפני השאר
של הארס נכנס.

391
00:17:15,034 --> 00:17:17,203
לא! איפה אתה?

392
00:17:19,038 --> 00:17:20,790
חשמלית השמיים,
כולם על.

393
00:17:20,998 --> 00:17:22,375
יש לי תוכנית.

394
00:17:22,583 --> 00:17:25,169
- [מייב] חה חה, כן!
- [גרנדה] מושלם.

395
00:17:25,378 --> 00:17:27,588
רוכב כמו הרוח,
סקיי טראם.

396
00:17:30,132 --> 00:17:31,801
<i>גבר} ברוך הבא ל-Trambience,</i>

397
00:17:31,968 --> 00:17:33,678
<i>הנמוך בעולם
נסיעה בחשמלית בצמרת העצים.</i>

398
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
<i>תהנה מהמראות
במהירות של 0.1 מייל לשעה.</i>

399
00:17:37,515 --> 00:17:39,100
[צורח]
לזוז, לזוז, לזוז!

400
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
לא יכול הדבר הזה
ללכת מהר יותר?

401
00:17:41,644 --> 00:17:43,771
<i>לא, זה לא יכול.
זה טרמביאנס.</i>

402
00:17:53,406 --> 00:17:55,491
<i>נהנה מהנוף?
צלם תמונה.</i>

403
00:17:55,700 --> 00:17:57,702
[כולם צורחים]

404
00:18:01,330 --> 00:18:02,540
נגזר עלינו!

405
00:18:02,748 --> 00:18:04,041
כולנו נמות!

406
00:18:05,751 --> 00:18:07,295
תקשיב היטב.

407
00:18:07,503 --> 00:18:09,964
יש ל-sky tram הזה
מתג נפילת חירום.

408
00:18:10,131 --> 00:18:12,925
מתחתינו זה של אורגון
הפסל הגדול ביותר של פול בוניאן.

409
00:18:13,134 --> 00:18:16,887
ואולד אמין נכבה
בעוד חמש, ארבע...

410
00:18:17,096 --> 00:18:18,764
- ממתק, רגע! אל תמשוך את הידית הזו.
- [הספירה נמשכת]

411
00:18:18,931 --> 00:18:20,099
ילד, אתה משוגע?

412
00:18:20,308 --> 00:18:21,851
עַכשָׁיו!

413
00:18:42,830 --> 00:18:46,167
החולשה היחידה שלי,
מגף ענק.

414
00:18:46,375 --> 00:18:48,711
עיתון ענק
או כוס ענקית

415
00:18:48,919 --> 00:18:50,296
גם היה
די גרוע.

416
00:18:51,964 --> 00:18:54,050
<i>תודה שרכבת
Trambence sky tram.</i>

417
00:18:54,258 --> 00:18:56,886
<i>ספר לחברים שלך
זו הייתה נסיעה משעממת ומשעממת.</i>

418
00:18:57,053 --> 00:18:58,304
ילד, זה היה גאוני!

419
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
איך ידעת
זה יעבוד?

420
00:18:59,972 --> 00:19:03,059
עלוני מסע חסרי תועלת.

421
00:19:03,267 --> 00:19:05,478
[דרלין] סטנלי.

422
00:19:07,188 --> 00:19:09,774
אני מצטער. אני לא יודע
מה שעלה עליי.

423
00:19:09,982 --> 00:19:11,859
אתה תשחרר אותי, נכון?

424
00:19:12,068 --> 00:19:13,527
מַה? אחרי כל זה?

425
00:19:13,736 --> 00:19:15,738
ברצינות, האם אני נראה כמו
חולת אמנזיה?

426
00:19:15,946 --> 00:19:19,659
[צוחק]
אתה כל כך מצחיק.

427
00:19:19,867 --> 00:19:22,036
האם אי פעם שקלת
להפוך לקומיקאי?

428
00:19:22,244 --> 00:19:24,789
אתה יודע, בעצם יש לי.

429
00:19:24,997 --> 00:19:27,166
קומדיה עדינה מדי
בימים אלה.

430
00:19:27,375 --> 00:19:29,835
הסגנון שלי כרוך
אביזרים גדולים יותר.

431
00:19:30,044 --> 00:19:32,046
תן לי להוציא אותך-
- [הכל] לא!

432
00:19:32,254 --> 00:19:33,756
אה, כן, נכון.

433
00:19:33,964 --> 00:19:36,759
אתה מנצח בסיבוב הזה, סטן,
אבל סמן את דברי.

434
00:19:36,967 --> 00:19:39,053
כל עוד יש
גברים כמוך שם בחוץ,

435
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
עם הטיפשים שלהם
one-liners,

436
00:19:41,222 --> 00:19:43,641
ומהלכי איסוף,
לעולם לא ייגמר לי הטרף.

437
00:19:43,808 --> 00:19:46,936
[צועק] היכנס
המכונית, היכנס למכונית!

438
00:19:57,822 --> 00:20:00,449
[נאנח]

439
00:20:02,952 --> 00:20:05,788
בסדר, ילד,
אני חייב להודות במשהו.

440
00:20:05,996 --> 00:20:07,665
אני לא מומחה לנשים.

441
00:20:07,873 --> 00:20:09,667
האמת היא שהייתי
התגרש פעם אחת,

442
00:20:09,875 --> 00:20:11,460
וסטר יותר פעמים
ממה שאני יכול לזכור.

443
00:20:11,669 --> 00:20:13,254
ביטחון עצמי יכול
קונה לך הרבה,

444
00:20:13,462 --> 00:20:14,880
אבל בסופו של יום,

445
00:20:15,047 --> 00:20:16,966
אמני פיק-אפ נוטים
לנשוך לנו את הראש.

446
00:20:17,133 --> 00:20:18,843
כשזה מגיע לנשים,
אני כישלון.

447
00:20:19,009 --> 00:20:21,595
היי, שנינו כישלונות.

448
00:20:22,972 --> 00:20:25,766
אתה יודע, גם אם
עצות ההיכרויות שלך היו גרועות,

449
00:20:25,933 --> 00:20:28,644
אני בעצם לא
חשבתי על וונדי כל היום.

450
00:20:28,811 --> 00:20:30,855
בנוסף, לימדת אותי
להיות בטוח יותר.

451
00:20:31,063 --> 00:20:32,857
אני מניח שאני רק צריך
ללמוד להשתמש

452
00:20:33,065 --> 00:20:34,942
הכוח הזה לטובה.

453
00:20:36,819 --> 00:20:39,780
היי, מצאתי חוברת
אני חושב שעדיין לא קראת.

454
00:20:44,910 --> 00:20:46,078
זה בסדר, דיפר-

455
00:20:46,287 --> 00:20:49,206
הדרך הפתוחה עושה
אנשים עושים דברים מטורפים.

456
00:20:49,373 --> 00:20:52,126
בנוסף, אחרי שראיתי אותך
לברוח מהעכביש כמו תינוק,

457
00:20:52,334 --> 00:20:54,086
קצת איבדתי עניין.

458
00:20:54,253 --> 00:20:56,881
כן, כן-
זה מגיע לי.

459
00:20:58,424 --> 00:21:00,593
[כולם מפרגנים]

460
00:21:00,801 --> 00:21:02,303
אני עדיין מרגיש
קצת רע

461
00:21:02,511 --> 00:21:03,846
על הרס
מלכודות התיירים האלה.

462
00:21:04,054 --> 00:21:05,765
אה, קדימה.
כולם אוהבים את התעלולים שלי.

463
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
והחלק הכי טוב הוא,
אני אף פעם לא צריך להתמודד

464
00:21:07,850 --> 00:21:09,810
כל השלכות...
אדוני מתוק!

465
00:21:11,479 --> 00:21:13,272
אה, קדימה!

466
00:21:17,109 --> 00:21:20,070
זה מה שאתה מקבל.
זה מה שאתה מקבל!

467
00:21:20,279 --> 00:21:22,948
[צוחק]

468
00:21:23,157 --> 00:21:24,658
אני לא מבין.

469
00:21:24,867 --> 00:21:27,077
אני לגמרי
לא מגיע לזה.

470
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
הו, בנאדם, אנחנו הולכים
צריך לעזור לנקות את זה?

471
00:21:29,497 --> 00:21:31,624
לא, אני בטוח
סוס ידאג לזה.

472
00:21:31,832 --> 00:21:33,751
איפה סוס בכלל?

473
00:21:38,297 --> 00:21:41,091
בסדר, סוס, תזכור
מה שסבתא שלך לימדה אותך.

474
00:21:41,300 --> 00:21:43,511
כשאתה הולך לאיבוד,
תישאר בדיוק איפה שאתה,

475
00:21:43,719 --> 00:21:46,138
ואל תזוז.

476
00:21:49,892 --> 00:21:52,353
אל תזוז.

477
00:21:56,190 --> 00:21:57,900
[עורבים מקרקרים]

478
00:21:58,108 --> 00:22:00,653
אתה יודע, אני הייתי מכין
דחליל ממש טוב.

479
00:22:00,703 --> 00:22:05,253
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


